Zijn er nog vragen over de inval? Geen vragen?
Nog één keer. Ik zorg dat ze deze deur opendoen.
Levine gaat mee. Giolito en Pederson nemen deze deur. Die blokkeer je.
Rondell en Leppert nemen de achterdeur.
McKee en Cline pakken de lui die uit 't raam springen.
Momentje.
Waarom geen ME? - Die heb ik afgezegd, baas.
Ik val zelfs geen bingohal binnen zonder ME.
Autodieven en monteurs zijn niet gewapend.
Ik wil geen gaten in bewijsmateriaal of mensen.
Laten we 't zo doen. - 't Is jouw klus, ik kijk toe.
Maar ik let wel op.
U zult zien dat ik 't red zonder ME. Geloof me.
Moet er nog iemand pissen van de zenuwen?
Alles duidelijk? Daar gaat ie dan.
Dit is Dick Purtan. Het is 13 graden.
Hierzijn Diana Ross and the Supremes.
Wat doe je nou?
Ze zijn er.
Nog problemen gehad? - 't Was een makkie.
Geen gewonden?
Mooi, ik hou niet van onnodig geweld.
Geen gewonden.
De sleuteltjes? - We willen eerst geld zien.
Even achterin kijken.
Ons geld? - Betaal ze maar.
Toch maar de ME?
Dikke lul voor de ME. - Gelijk heb je.
'n Vent. Wat moet ik doen? - Mollen.
Is dit het hakhok? Waar ze gejatte wagens omkatten?
M'n vrouw d'r Buick moet omgekat. Rotwijf.
Bekijk 'm even.
Machinegeweren!
Geen wapens, hè? - Ze worden harder.
Pak je shotgun.
Geen ME. Foutje.
Politie! Handen omhoog!
Taddeo, kom!
Geef dekking. Ik ga met Todd.
Axel, heb je soms koffiepauze?
Grijp die hufter.
Toe nou, baas!
Hij volgt ons.
Mol die joker.
Help me, man.
Politie! Ik zit achter 'n moordenaar aan!
Opzij, ik ben agent! - Rustig.
Rot op, wil je?
Dank je. Mijn naam is Steve Fulbright. Legitimatie graag.
Ik ben politieman. Ik heet Axel... Waar is m'n insigne?
Nu kan die moordenaar ontkomen.
Dat weten we.
U bent in een zaak van de FBI terechtgekomen, rechercheur Foley.
Die klootzak heeft een politieman doodgeschoten.
Hij mag nog niet opgepakt worden.
We willen weten aan wie hij z'n handel verkoopt.
Drugs? - We doen geen narcotica.
Bedankt voor uw medewerking.
Het verhaal van Fulbright klopt.
Die zaak is streng geheim.
Kunnen we dat onderzoek niet beter staken?
Ik wil de moordenaar van Todd. Wat heb je?
Weinig. Het kenteken was vals. De rest is dood.
Eentje was gewapend.
Bij twee vonden we 30 mille. - Dure killers.
Ze hebben een strafblad in San Diego.
Ze moordden vaak voor dealers. - Gaat 't om drugs?
Eentje had een handdoek van het Wonderworld hotel in Californië.
En hun auto?
Gehuurd op naam van dr. Hirsch uit Oklahoma City.
Is z'n rijbewijs gepikt? - Ja, toen ie in 'n pretpark was.
Wonderworld, hoop ik?
Momentje. - Wonderworld.
Jij was bij 'm toen ie stierf.
Ja, hij sprak over u.
Dat lijkt niet op mijn Douglas. Overnieuw.
Z'n laatste woorden waren: 'Heb je koffiepauze? Grijp die hufter.'
Dat waren z'n laatste woorden.
Dat lijkt meer op Douglas.
En het lijkt mij 'n goed idee.
Axel Foley voor Billy Rosewood.
Welkom bij het bureau Beverly Hills.
Druk op 1 voor vervolg in 't Engels.
Druk op 2 voor Spaans
en op 3 voor Farsi.
Last van daklozen? Druk op 15.
Bang voor rellen? Druk op 17.
Welke knop voor Billy Rosewood?
Is Rosewood aanwezig?
Binnen.
Hij is open.
Axel Foley? - Billy, alles goed?
Wat 'n kantoor!
Drie ramen. Jaloezieën. En een ficus!
'n Grote, gezonde ficus.
En nog meer. Kijk eens...
Een koelkast? Die had J. Edgar Hoover niet eens.
Hooguit krulspelden en 'n föhn.
Ben je hoofdinspecteur? - Ik ben D.D.O-J.S.I.O.C.
DJEDIOESSEE? Wat is dat? - Dep. Dir. of Operations
for Joint Systems Operational Command.
Dit is Los Angeles, een der fijnste steden ter wereld, Axel.
Maar geografisch verdeeld.
De wijken in L.A. verschillen sociaal en economisch sterk.
Een crimineel kan in verschillende wijken toeslaan.
Onder wie valt ie dan?
Dat coördineren wij. Elke misdaad buiten de groene lijn.
Groene lijn? - Van elk politiedistrict.
Beverly Hills, Hollywood, Santa Monica...
De boef heeft lak aan die lijnen.
Zodra ie zo'n lijn overschrijdt, komt de D.D.O-J.S.I.O.C. in actie.
Dat is niet niks. - Ik ga over de groene lijnen.
Ik ga dus in feite over heel Zuid-Californië, Axel.
Wou je me spreken?
Ja, er zijn twee knapen opgepakt die auto's openbraken.
Dezelfde werkwijze als in Melrose.
Ik ga met ze praten. - Ze zitten in Van Nuys.
Dit is Axel Foley, 'n vriend van me.
Dit is John Flint.
Ik heb van je gehoord. Detroit. Taggart sprak vaak over je.
Ik zou 'm graag gedag zeggen.
Hij zit in Phoenix. Gepensioneerd.
Hij zoekt de hele dag naar z'n golfbal.
Die droom nadert ook voor mij.
Ben je hier met vakantie, Axel?
Ik zoek 'n moordenaar. - In Beverly Hills?
In Wonderworld.
Is Rufus Rabbit soms kierewiet geworden?
M'n baas is gedood door autodieven.
Ik zoek hier 'n crèmekleurige Ford bestelwagen.
Kenteken? - Vals.
Het spoor leidt naar Wonderworld. Daar ga ik 's rondneuzen.
Kennen jullie er iemand?
Ellis DeWald, hij leidt de grootste privé-bewakingsdienst van Amerika.
Kun je me aan 'm voorstellen? - Zodra ik klaar ben in Van Nuys.
Ik bel DeWald dat je komt.
Prima vent. Ik zie je daar wel.
Wonderworld is fantastisch.
Axel, we volgen hier 't boekje. Taggart heeft me van alles verteld.
Onder wie valt Wonderworld?
Welkom. Kan ik u helpen?
Ik kom voor Mr. Ellis DeWald van de staf.
Heeft u 'n afspraak? - Ja. Axel Foley.
U staat niet op de lijst.
Rechercheur Flint van de politie zou 'n afspraak voor me regelen.
Zonder afspraak zult u 'n kaartje moeten kopen.
Wat kost dat? - 35 dollar.
Dat geeft toegang tot alle attracties.
Maar ik wil nergens in.
Ik wil alleen het Hoofd Veiligheid spreken.
Gaat u even uit de rij?
Welke rij? - Kom even mee, alstublieft.
Problemen? - Jazeker, het probleem is 35 dollar.
Dan kunt u beter naar Fantasy Park gaan.
Hun prijs bevalt u vast beter.
Ik kom voor DeWald. Jullie baas?
Ja, hij is Hoofd Veiligheid.
Heeft u 'n afspraak? - Dat was de bedoeling.
Dat is niet genoeg.
Eén kaartje.
Laat die jasjes wat wijder maken, dan puilt je wapen niet zo uit.
Oom Dave.
'Aanval uit de Ruimte'?
Kan ik u helpen? - Nee, ik was alleen nieuwsgierig.
Let op.
Attentie. Rood Alarm. Ruimtewezens vallen de stad aan.
Stap in de metro voor onmiddellijke evacuatie.
Te gek! - 't Is een populaire attractie.
Wat komt u eigenlijk doen?
Ik moet weg. 'n Bespreking. Bedankt voor de show.
Kijk 's in tunnel negen.
Wat doen we? - Ik stuur Cooper. Grijp 'm.
Voordringer!
Ik moet de ketting smeren. Hoor je 'm knarsen?
Ga mee.
Haal 'm terug. - Dat kan pas...
Haal 'm terug!
Code Rood. De Spin.
Wonderworld? Axel!
Kijk nou eens!
Gaat 't? - Ja. Vasthouden.
Alle auto's bij Wonderworld assisteren bij reddingsoperatie.
We gaan samen langs dit touw omlaag.
Echt? - Dat proberen we.
Hou je vast aan m'n nek.
Toe maar.
Hou je stevig aan m'n nek vast.
Stevig vasthouden.
Te stevig.
Pak m'n hand.
Vooruit, er gebeurt niks.
Toe maar.
Hou vast!
Klim verder.
Het blijkt te kloppen dat u voor de politie van Detroit werkt.
Maar noch zij, noch ik...
...snappen wat u hier doet.
Ik onderzoek 'n misdaad. En er is al op me geschoten.
Door onze gastheren, zei u.
Miss Perkins met de videoband. - Stuur maar door.
Het begint in de tunnel onder de Spin.
Daar loop ik door de tunnel.
Wat is dat? - Storing in de monitor.
Ik zie geen schutter, Mr. Foley. - Op wie schoot ik dan?
Neem 'n advocaat. Er staat geen schutter op.
Er staat ook niet op
hoe hij z'n leven waagde om twee kinderen te redden.
Precies. - Maar wie zegt
dat 't ding niet kapot is gegaan door uw schuld?
Mr. DeWald. - Stuur maar door.
Mr. Foley, Mr. DeWald.
Hufter! Dat is 'm!
Die klootzak zoek ik!
Orrin, wat is dit?
Hij molde m'n baas dit weekend.
Toen was ik in m'n strandhuis in Laguna.
Strandhuis in Laguna?
Sorry, ik heb me vergist.
Een groot misverstand.
Lieg niet over je strandhuis, klootzak!
Bel de politie. - Die komt net binnen.
Dat is de dader!
Ellis DeWald?
Nog bedankt, Ellis.
Hij boft dat Mr. Sanderson 't stil wil houden.
Hou hem en z'n rare ideeën bij mij en m'n park vandaan.
Doe ik, Ellis.
Spelen we zondag nog?
Neem wel geld mee.
Als je meer tijd hebt...
Nu niet. Ander keertje.
Alstublieft.
En 't vaste recept, Billy.
Kun je je niet vergissen, Foley?
Misschien lijkt DeWald op de dader.
Nee, het was DeWald.
Hij leidt de grootste privé-bewakingsdienst hier.
Hij werkt samen met ons en met de gouverneur. Hij is populair.
Hij krijgt vanavond een prijs van de Bond van Bewakingsdiensten.
Ik begrijp best dat je in de war bent.
Je wilt gerechtigheid, wraak.
Maar wil je dat niet zo graag
dat je 'n ander voor de dader aanziet?
Dat gebeurt wel vaker, Axel.
Waar is die uitreiking? - Denk erom.
Jouw vriend DeWald deugt niet.
Ik ga 'm vanavond op die uitreiking uitdagen.
Misschien doet ie iets stoms.
Als je naar die uitreiking gaat...
...ga ik mee. - Haal me op in 't Sunset Motel.
Geen beweging!
Agent Foley? - U bent Oom Dave!
Schiet ik bijna Oom Dave neer. Ik schaam me dood. Wat leuk!
We mochten hier op u wachten.
Dat is prima.
Ga zitten. Ik was 'n grote fan van u.
Aardig van u.
Rechercheur Foley, wat is er aan de hand in mijn park?
Vermoedt u iets? - Er is iets mis.
Ik weet alleen niet wat.
Precies twee weken geleden
is Roger Fry, de chef-operator van het park
èn mijn vriend, verdwenen.
Hij had 't park ontworpen. Van het landschap tot de kraampjes.
Verdwenen? - Laat 't briefje zien.
Dit kreeg ik op de dag van z'n verdwijning.
'Belangrijk. Leven en dood.' Roger.
Wat was er belangrijk? Wat deed ie op die dag?
Niks bijzonders. Waarschijnlijk een inspectie.
Hij ontwierp 't hele park?
Hij kende 't op z'n duimpje? - Ja.
Wat denkt u ervan?
Dat ie iets verdachts ontdekt heeft.
In Wonderworld? Wat dan?
Het is 'n park voor kinderen en plezier.
En leven en dood.
Heb je Oom Dave ontmoet?
Oom Dave!
Ik wou dat ik erbij geweest was.
Deed ie de Oki Dokey Shuffle?
Uitstekend.
William Rosewood. D.D.O-J.S.I.O.C. - Pardon?
Dit ben ik. Dank u.
Wat moet je met zoiets?
Nee, hè? Niet te geloven! Ackwel!
Ackwel Foley! Maf joch van me.
Wat doe jij hier?
Surge. - Serge.
Je hebt kort haar. Enig.
Draai je eens om.
Je ziet er perfect uit.
Zwarte Hush Puppies, die helemaal uit zijn. Schitterend ensemble.
Je kent Billy Rosewood. - Natuurlijk!
Weet je nog?
Die espresso in de galerie met 'n vleugje citroen.
De laatste. Espresso drinken is vreselijk. Waarom?
Vlekken op je tanden. Laat je tanden eens zien.
Mooi. En jouw tanden?
Gezond tandvlees.
Doe je darmspoeling? - Nooit gedaan.
Ik wel. - Jij wel.
Ze steken van achteren een slang erin...
Luister nou. En er komt een reep uit van toen je nog 5 was.
En die galerie van je? - Volledig failliet. Doorgespoeld.
Waarom? De eigenaar was eigenwijs, dom en ondeskundig.
Jij schoot 'm neer. - Ach, ja.
Waar zit je nu in? - Wapens.
Dit is de Survival Boetiek.
We verkopen wapens en afweerapparaten
om in deze mallemolen te overleven.
Wat ik erg belangrijk vind
is mijn persoonlijke filosofie dat alles moet passen
in de drie P's: Protectie, Prestige en Prachtig.
Waarom lelijk overleven?
Je moet in je eigen stijl veilig kunnen zijn.
Wat is dit, denk je?
't Is meer dan 'n sleutelhanger.
De Blitser. Ontworpen door een oud-marinier.
Serieuze man. Ik zie 'm nooit lachen of in een broek die past.
lemand wil je auto inpikken.
Wil je sterven voor je auto? Nee.
Dus je zegt, licht teleurgesteld:
'Even m'n huissleutels eraf halen. Ik moet hierop drukken.'
Hij zegt oké, je drukt op dit knopje en uit het mechanisme
komt een ongelooflijk felle lichtflits. Hij ziet niks meer.
Men snelt je te hulp en je hebt weer overleefd in stijl.
Goh, cool zeg.
Billy, ik geef je er eentje cadeau.
Jou ook, Ackwel, want ik ben ongerust over je.
Je moet veilig zijn.
Nu iets waar je volledig van klaarkomt.
Heel orgastisch. En m'n grote trots.
Het modernste en beste overlevingsapparaat van nu.
'n Nieuwe generatie luxe privé-wapens.
De Wegvager 2000, Amerika's eerste beveiligingsunit voor overal.
Een krachtig, lichtgewicht wapen
voor de nieuwe grootverdieners die willen overleven.
Hij is uitgerust met draagbare telefoon, fax, magnetron...
...infrarood-kijker, computer, alarmsystemen, CD-speler
AM-FM radio, videocamera, en cassettedeck.
De Wegvager 2000 heeft nog meer.
Echte borsten?
Vuurkracht is simpel met de Wegvager 2000.
Dotie, m'n privé-trainer.
Ze drukt 200 pond op.
't Is lastig om af te vallen,
want ik eet stiekem geitenkaas. Ach, ik draag toch kostuums.
De Wegvager 2000 is van licht aluminium
en absoluut roestvrij dankzij de polymeren.
'n Nieuwe generatie luxe privé-wapens.
Amerika's nieuwste beveiligings- apparaat voor thuis en op reis.
Wie koopt zoiets nou?
Toe, zeg. We zijn in L.A. Ze vliegen weg.
Ga wèg! - Nee, luister.
Jacky Stallone heeft er tien gekocht.
Ga toch weg. - Sly nam er veertien.
Zsa Zsa Gabor heeft er één.
We moeten weg. Bedankt.
Probeer 'Serge' te zeggen. 'Surge' lijkt wel 'n wasmiddel.
Wat ga je doen? - Niks, gewoon naar 'm luisteren.
Een park als Wonderworld
veilig houden voor het gezin
in moeilijke tijden als deze, is 'n enorme opdracht.
Maar mijn vriend Ellis DeWald is dat gelukt.
Plus zijn werk voor kansarme kinderen
van wie er 'n paar bij Ellis aan tafel zitten.
De prijs komt hem dus toe. Laten we 'm hier halen.
Het Hoofd Beveiliging van Wonderworld
de Man van het Jaar in beveiliging
mijn goede vriend Ellis DeWald.
Proficiat. Hij komt je toe. - Dank je.
Proficiat.
Hou je gedeisd. Denk erom.
Dank u zeer. Er gebeuren veel fijne dingen
op zo'n fijne plek als Wonderworld.
Vooral met bazen als Orrin Sanderson en Oom Dave Thornton.
Oom Dave vindt 't vast wel goed
als ik zeg dat dit het allerfijnste is.
Doe 't niet, Axel. Alsjeblieft.
Bravo. - Doe 't niet!
Ellis DeWald!
Ellis DeWald, dames en heren!
Blijf klappen voor Ellis DeWald.
Harder klappen. Dit is zijn grote avond.
Ik ben helemaal uit Detroit gekomen
om deze man te eren.
Ik ben agent Axel Foley uit Detroit.
Het is 'n verrassing voor Mr. DeWald dat ik naast hem sta.
Ik voel hem tintelen.
Echt, ik moet elke avond denken
aan wat Ellis van me te goed heeft.
En elke avond denk ik
aan wat hij te goed heeft van de burgers van Detroit.
En als ik zie dat hij deze prijs krijgt...
Wat is dit? Mooi, hoor. 'Voor bewezen diensten.'
Ik ga ook 'n dienst bewijzen.
Ik ga Ellis DeWald terugbetalen voor al zijn daden. Met rente!
Lachen. Nu kan 't nog.
Wat is er? Boos omdat ik je vriendje heb doodgeschoten?
Ordeverstoring door jou en Billy?
Bel ze en zorg dat we vrijkomen.
Tuurlijk. Wie ken ik daar? Even denken.
Even geen geintjes.
Rustig, ik haal jullie er wel uit.
We hebben die Ford gevonden.
Waar? - Bij 't strand van Santa Monica.
Ik haal jullie op.
Niet douchen daar, hoor.
Het is afgelopen met me.
Klets niet. Flint haalt ons eruit.
Ik had zo'n mooie kamer.
Foley, je kunt gaan. - Dat is snel.
Hij niet.
Ik heb je nagetrokken.
Je bent 'n goeie rechercheur, maar wel eigenwijs.
Ik ken je tactiek.
Je wilt DeWald 'n fout laten maken uit paniek.
We willen deze man niet in paniek brengen.
We willen dat ie gewoon z'n gang gaat, verdomme.
Begrepen, Foley?
'n Ticket voor Detroit. Eerste klas. Van de overheid.
En mijn kaartje.
Als je DeWald wilt aanpakken, laat 't dan aan ons over.
Ik beloof dat ik in dat vliegtuig zit.
De wagen viel op bij 'n agent van ons.
Andere kleur, hetzelfde model.
Begrepen, L.C. Hier Beach Leader.
ME, wachten tot wij er zijn. Dat is over 11 minuten.
Tegen wie had je 't?
Vanwege de groene lijn
werk ik samen met Santa Monica, Beverly Hills en L.A
het Hoofd Recreatie, de verkeerspolitie en de Kustwacht.
Groep Eén optrekken.
Alle groepen opgelet:
Veilig gesteld.
Vezels van de bekleding van de truck. Daar hebben we niks aan.
Plus wat zand dat naar binnen gewaaid is.
M'n bazen waren niet zo blij.
Omdat je opgepakt was? - Nee.
Er was bezwaar tegen de hoeveelheid mankracht.
Wat? - Heb je 'n biljet van 50?
Met 'n vrouw en drie kinderen?
Jij, Billy? - Krijg ik 't terug?
Geef op.
AI m'n geld.
'n Hoekje van 'n biljet van 50. De verborgen barcode.
Er gaan wel vaker stukjes af.
De code staat verticaal, dus 't is die hoek.
Maar de rest van dat stuk is blanco. Dat klopt niet.
Kijk, Oki Dokey.
Hou je broertje in de gaten. Ik doe 'n film in de camera.
Dag lieverd, hoe gaat 't met je?
Ik vind je lief, Oki Dokey.
Doe de Oki Shuffle eens.
Dat is fout. Het moet zo:
Ik heb de pasjes veranderd, dus geen gezeur.
Je hoort altijd aardig te zijn.
Etterbakje.
Oma! Oki Dokey heeft me geduwd!
Schiet 's op.
Doe je mee of niet, Shubin?
Wie heeft er hier knoflook gevreten?
Axel?
Heb je trek in koffie?
Alles goed, Louie? - Prima.
Doe Irene de groeten. - Doe ik.
Louie?
Kom maar mee.
Toen DeWald de baas werd, gaf ie me minder belangrijk werk.
Maar zolang ik nog een computer heb
kan ik nog steeds bij de meeste gegevens.
Zijn dit de tunnels? - Ja.
Is er een plek waar alleen DeWald z'n jongens mogen komen?
Nee, het personeel mag overal komen.
Behalve in 't Blije Bos. Renovatie. - Waar ligt dat?
Dat ligt hier, aan het eind van tunnel B.
Dat is achter...
Hoe lang is 't al dicht? - Te lang.
Ik bedoel het Blije Bos.
Het Bos. Dat is al 'n paar weken gesloten.
Ze moesten iets nieuws verzinnen.
Dat hebben ze gedaan. Mag ik dit stuk meenemen?
Als dit achter de rug is...
...zullen we dan een keertje gaan eten?
Graag. - Kun je 't hierin stoppen?
Dus we hebben 'n afspraakje. Help me even met dit ding.
'n Olifant onthoudt alles, hoor.
Alles goed, Louie? - Prima.
Doe Irene de groeten. - Tot kijk.
Zitten we op schema? - Ik moest iets bijstellen.
Alles loopt nu goed.
Grijp 'm!
Familie DeWald naar Ministad.
Het Blije Bos is gesloten.
Goed, ik sta om vijf uur bij de ingang.
Sorry, hoor.
Met Rechercheur Foley. Mag ik agent Fulbright?
Geef me z'n auto dan. Het is dringend.
Met Foley.
Ik heb alles ontdekt. Ik ben in Wonderworld.
Ik moet hier weg!
De politie.
Alle wagens in de buurt naar Wonderworld.
Erzijn een 10-19, 10-45 en 12-22 gaande.
Daar kijk niet van op.
Niet schieten. Ik doe m'n wapen weg.
Ik ben nu ongewapend. Niet schieten.
Grandioos.
Je hebt 'm. Mooi. Hij was op verboden terrein.
Hou op met die komedie. Ik heb je handel door.
Handel?
Wat flik je me nou, Axel?
Hij stond te schieten in 't park met honderden kindjes in de buurt.
De bajes reikt geen Oscars uit.
Hier is iemand van...
Fulbright, Geheime Dienst.
Nog niet weg?
Wees blij dat ik bleef, want hier vind je wat je zoekt.
Wat zoek ik dan?
Papier om dollars te drukken.
Jij wilde weten waar ze gedrukt werden. In Wonderworld dus.
Wat zwamt die gek nou? - Volkomen gestoord.
't Is hier NASA en Nintendo tegelijk.
Ze drukken in 'n geheime kamer.
Ik zag dat en daarom grepen ze me.
We grepen hem omdat hij liep te ijlen. Hij is een gevaar.
IJit hij ook over die kamer?
Nee, er is 'n gesloten attractie...
Die wil ik zien. - Ja, die willen we zien.
Uit dit apparaat komt vals geld.
Klopt dat? - Ik vrees van wel.
We zijn betrapt, Ellis.
Helaas wel.
Wilt u ze zien? Ze zijn prima. Draaien maar, Donald.
'Wonderworld' dollars.
Geldig voor toegang, attracties, souvenirs. Onze kerstactie.
We geven ze aan lagere scholen in het hele land.
Jij doet mee, hè? Jij het apparaat, hij het papier.
Even 'n ander portret. Zodra we weg zijn, drukt ie weer echte dollars.
En 't papier?
Gewoon papier. - 't Is verwisseld.
Ik ben deze aantijgingen zat.
Arresteer hem wegens geweldpleging.
Kom 's mee.
Verdomme, we zitten al een jaar achter DeWald aan!
We hadden 'm bijna te grazen en jij verpest alles.
Alles verziekt.
Ga terug naar Detroit. Als je geen agent was
had ik je levenslang gegeven.
Flint, neem 'm mee.
Kom, Axel.
Hij mag niet opstijgen.
Ik heb 'n hoge hypotheek en 'n laag pensioen.
Ik heb die baan in Wonderworld later nodig.
Ze volgen ons.
Bewakers uit Wonderworld. Ze willen zeker weten dat je vertrekt.
Je hebt m'n toekomst in gevaar gebracht.
DeWald en Sanderson balen van me.
Overval! Stoppen!
Die drankwinkel!
Rustig. Geen paniek. Ik pak 'm wel. En dan mol ik 'm.
Ik ben meteen gekomen toen je belde. Gaat 't?
Denk 's terug aan de avond waarop Fry verdween.
Misschien vergat u iets.
Nee. Hoezo?
Omdat dit briefje eigenlijk...
...niet klopt. 'Belangrijk. Leven en Dood.' Roger.
Wat heeft dat voor zin?
Hij vraagt niet om hulp of zo. Alleen dit.
Allejezus! Fry vond drukpapier. Hij werd bang en stuurde 't naar u.
'n Barcode. - Wat betekent dat?
Dit is papier van de overheid. DeWald en Sanderson hangen.
Ik dacht 't niet.
Ik dacht wel dat je oom Dave zou bellen.
Ik ben ook agent geweest.
Ik weet hoe jullie sukkels denken. Jullie denken traag.
Heel traag.
Liep je gewoon met 't bewijs- materiaal op zak, Sherlock?
Nu de ware afloop van 't verhaal. 's Kijken of je 't leuk vindt.
We hoorden dat jij iets tegen Wonderworld had.
Ik was bang dat je Oom Dave wilde pakken,
dus ik ging snel hier naartoe om je tegen te houden, maar
helaas kwam ik te laat.
Leg 'm in de auto.
Pak aan.
Ben je bang voor vingerafdrukken?
Hoeft niet, 't is je eigen pistool.
Je pistool.
Gooi dat pistool weg!
Ga daar staan.
Hou vol, Oom Dave.
Niet doodgaan.
Spoedgeval. Een schotwond.
Dat was Oom Dave.
Bloeddruk? - 90 over 40.
Die moet omhoog.
Bloedtransfusie.
Er is wel 's op me geschoten. Niks bijzonders.
De koffieautomaat? - Daar.
Man die Thornton neerschoot, voortvluchtig.
Afro-Amerikaanse man, midden 30...
'n Zwarte heeft Oom Dave neergeschoten.
Kom, we gaan.
Dave Thornton is neergeschoten. - Oom Dave?
Staat hier 'n TV? - Natuurlijk.
Foley zou Oom Dave hebben aangevallen na te zijn afgewezen.
De zeer geliefde Oom Dave ondergaat een spoedoperatie.
Volgens artsen is hij er slecht aan toe.
Die vent moet gestoord zijn.
Janice, je loopt gevaar. Je weet van dat papier. Ik breng 't naar de FBI.
Janice is even bezig. Kan ik de boodschap doorgeven?
Als zij... - Is 't jouw schuld.
Kom naar Wonderworld.
Alleen en ongewapend. En neem dat drukpapier mee.
En dan zijn we vrij. - Kom binnen 'n half uur
anders ruim ik je vriendin op.
Dan gaat ze je baas achterna.
lemand heeft video-opnamen gemaakt
van het voorval met Axel Foley.
Niet schieten. Ik leg m'n pistool neer.
Ik ben nu ongewapend. Niet schieten.
Dit is vandaag gefilmd door een toerist.
Wees voorzichtig met parkeren. Dank je.
Ackwel! Alweer!
Ik moet 'n wapen hebben. - Ze zijn terug naar de boetiek.
En die dan? - Een showmodel.
Daar is op geademd en gehoest.
Ik moet dringend 'n wapen hebben.
Donny, Ackwel heeft nogal haast.
Neem de Wegvager en veeg 'm af met wat eau de cologne of zo.
Knap de hoes eerst even op.
Korintisch leer.
Foley voor Billy Rosewood.
Axel, ben ik 'n vriend? Jazeker.
Hoe 't ook zit, je moet jezelf aangeven.
Ik ga naar Wonderworld. - Nee! Ik ga mee.
Eerst fouilleren.
Foley is er.
Breng 'm hier. We hebben Foley.
Hoeveel moeten we drukken? - Alles.
Gaat 't? - Geef dat papier.
In de Porsche zit 'n telefoon. Zodra zij belt, krijg je 't.
Nee. - Dan zijn we vastgelopen.
Helemaal niet. Als jullie dood zijn, is dat papier onbelangrijk.
Tenzij 't onderweg is naar de FBI.
Hij bluft. - Denk je? Wacht maar af.
Ik weet hoe agenten denken. Het papier ligt in de auto, hè?
De sleuteltjes.
Geef op die sleuteltjes.
Laat vallen! - Alweer?
Laat vallen!
Wat doe je hier?
Wat is dit?
De gekoelde kooi beschermt de centrale computer.
Hoe gaat ie open? - Alleen van buitenaf.
Hij belt naar buiten. Doe iets.
Politie?
Foley is ontsnapt en loopt in het park. Grijp 'm.
Bel en vraag hulp.
Er is alleen 'n modemlijn.
We laten de computer bellen.
Dan kunnen we niet praten. Wat hebben we daaraan?
Veel. We bellen Flint z'n pieper.
Foley is op 't Stadsplein. Ik herhaal...
Foley gaat naar Aanval uit de Ruimte.
Attentie! Rood alarm!
Ruimtewezens vallen de stad aan.
Die trap op.
Die heb ik meteen nodig.
Verdomme, alweer?
Met Flint. Trek 't nummer na dat mij steeds belt. 555-4085.
Het is een computer in Wonderworld.
Zeg dat hun computer defect is.
AI hun telefoons zijn defect.
Oom Dave is neergeschoten.
Oom Dave? - Door Axel Foley, 'n gek.
Waar is ie, verdomme!
Bel de politie. Ik ga Axel zoeken.
LIK M'N REET
Eindelijk.
De naam is Wild Bill Rosewood. Ik ben de sheriff.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Zet dat rotliedje uit.
Foley? Gaat 't?
Hallo, Fulbright. - Is 't ernstig?
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Je had gelijk. Sanderson is opgepakt. Hij was medeplichtig.
Er is nog 'n medeplichtige.
Aju, Foley.
Gaat 't?
Kun je misschien even uitleggen...
...waarom ik 'n kogel krijg?
Gaat 't, jongens?
Met jou ook? - Prima.
Hoe laat gaat 't park open?
't Is niet best met 'm.
Doet dit pijn? - Laat dat.
Met vreugde stel ik u voor aan 'n nieuw personage in Wonderworld.
Genoemd naar een man dankzij wie ik hier nog sta.
Axel de Vos.
Ben je al in de Tunnel der Liefde geweest?
Ik wist niet dat die er was.
Binnenkort wel.
DUTCH